1 00:00:00,002 --> 00:00:00,003 - Experimente: - Comprimento da legenda por linha = 53 no máximo -2345678901234567890123456789012345678901234567890123 2 00:00:00,003 --> 00:00:00,004 - A Carta de Amor (1998) - também conhecido como Hallmark Hall of Fame: A Carta de Amor - IMDB - Criado por DonToribio (apelido Subscence.Com) - Honolulu, Havaí - março de 2012 3 00:00:35,601 --> 00:00:36,700 Perfeito. 4 00:00:38,201 --> 00:00:40,000 - Dê uma olhada? - Sim. 5 00:00:54,611 --> 00:00:57,170 Ah, olá pessoal, sou Jacob Campbell. 6 00:00:58,801 --> 00:01:00,200 Ela é uma beleza, não é? 7 00:01:02,001 --> 00:01:04,100 - Posso experimentar? - Não, infelizmente não está à venda. 8 00:01:04,101 --> 00:01:05,455 Pertenceu à minha avó. 9 00:01:06,901 --> 00:01:09,200 No entanto, é uma boa maneira de levar as pessoas para a loja. 10 00:01:09,201 --> 00:01:12,250 Especialmente jovens bonitas arrastando seus amigos, hum? 11 00:01:14,101 --> 00:01:15,400 Muito inteligente. 12 00:01:15,691 --> 00:01:18,590 - Tem mais vestidos aqui. - Ah, ótimo. 13 00:01:39,661 --> 00:01:42,660 - Você é fã da Guerra Civil? - Um pouco, sim. 14 00:01:43,501 --> 00:01:46,100 - Você se importa se eu der uma olhada aqui? - Ah, não, sirva-se. 15 00:01:47,501 --> 00:01:49,000 Eu também sou um pouco restaurador. 16 00:01:49,001 --> 00:01:50,301 Ah... 17 00:01:54,301 --> 00:01:56,500 Eu recebi isso outro dia. 18 00:01:56,501 --> 00:01:58,500 - Legal. - Muito velho. - Eles estão bem. 19 00:02:13,501 --> 00:02:16,400 - Lindo. - Essa mesa pertencia a um general da União. 20 00:02:16,401 --> 00:02:17,300 Realmente? 21 00:02:20,051 --> 00:02:21,200 Deb, venha dar uma olhada nisso. 22 00:02:25,101 --> 00:02:28,200 - Ótimo, hein? - Está meio desmoronando. 23 00:02:30,801 --> 00:02:32,060 Eu preciso de uma mesa. 24 00:02:33,061 --> 00:02:36,500 - Quanto você vai levar por isso? - Bem, eu estava planejando restaurá-lo sozinho... 25 00:02:36,501 --> 00:02:39,600 mas, se você realmente quiser...800? 26 00:02:40,601 --> 00:02:43,000 - Demais, vamos embora. - Você vai levar 600? 27 00:02:43,001 --> 00:02:46,550 Estamos no século XIX; 800 é o melhor que posso fazer. 28 00:02:48,991 --> 00:02:50,200 Não posso pagar 800. 29 00:03:08,501 --> 00:03:10,950 Esta é a primeira vez que eu vi você fazer uma compra por impulso. 30 00:03:10,951 --> 00:03:12,880 Eu pensei que você me queria ser mais espontâneo. 31 00:03:13,091 --> 00:03:15,990 Da próxima vez, seja espontâneo algo um pouco menos... pesado. 32 00:03:16,701 --> 00:03:20,100 Você sabe? Você é bonito forte...para uma garota. 33 00:03:20,901 --> 00:03:23,500 Deve ser de jogar todos aqueles manuscritos na pilha de rejeitados. 34 00:03:23,501 --> 00:03:25,560 Deve ser. Veja isso! Huh? 35 00:03:27,701 --> 00:03:31,400 Espere até ver quando eu ficar um pouco cera-polonês neste pequeno esmalte... 36 00:03:36,501 --> 00:03:39,320 Eu deveria ir. Sair. 37 00:03:39,321 --> 00:03:40,440 Tudo bem. 38 00:03:48,551 --> 00:03:50,300 Bons sonhos. Você também. 39 00:06:19,251 --> 00:06:21,940 Querido, já passa da meia-noite... 40 00:06:21,941 --> 00:06:24,280 e finalmente estou livre para falar com você. 41 00:06:24,491 --> 00:06:27,250 Mãe, pai e Flossy já me acostumei 42 00:06:27,251 --> 00:06:30,240 para meus rabiscos noturnos, e me deu boa noite. 43 00:06:31,951 --> 00:06:35,500 Em meus 29 anos eu estive convocado por vários senhores. 44 00:06:36,671 --> 00:06:39,300 Mas você é quem ocupa meus pensamentos. 45 00:06:40,101 --> 00:06:43,000 Mesmo que você não seja real, você é mais querido para mim... 46 00:06:43,001 --> 00:06:47,050 do que o homem que perguntou só esta noite pela minha mão em casamento. 47 00:06:48,901 --> 00:06:50,300 Eu não o amo. 48 00:06:51,051 --> 00:06:53,350 Para agradar o pai eu tentei. 49 00:06:53,981 --> 00:06:56,690 E...infelizmente, sei que tenho o dever de obedecer 50 00:06:57,101 --> 00:06:59,220 e devo aceitar em breve. 51 00:07:00,221 --> 00:07:03,500 Mas eu anseio por um amor que queima como fogo, 52 00:07:04,701 --> 00:07:06,200 e luar. 53 00:07:07,101 --> 00:07:09,330 Falo com você em minha mente e coração. 54 00:07:10,201 --> 00:07:12,670 Se você existisse fora deles... 55 00:07:13,671 --> 00:07:16,870 Boa noite, querido. Sonhe comigo. 56 00:07:23,401 --> 00:07:25,830 Querida, senhora: 57 00:07:28,201 --> 00:07:31,800 Acabei de ler sua carta 58 00:07:34,701 --> 00:07:38,200 no compartimento secreto da sua mesa, 59 00:07:39,801 --> 00:07:44,700 e gostaria que houvesse alguma maneira... 60 00:07:50,361 --> 00:07:52,520 Eu sei que você sente uma obrigação para com seu pai 61 00:07:52,521 --> 00:07:54,900 mas você tem que obedecer ao seu coração. 62 00:07:55,201 --> 00:07:57,660 É um erro casar com alguém que você não ama. 63 00:07:58,901 --> 00:08:01,500 Não se desespere; o homem dos seus sonhos 64 00:08:01,801 --> 00:08:04,100 pode estar lá fora, na neblina agora, 65 00:08:04,351 --> 00:08:05,900 a apenas um batimento cardíaco de distância. 66 00:08:07,401 --> 00:08:10,600 Quem sabe? Talvez eu seja quem você procura. 67 00:08:11,701 --> 00:08:13,350 Mas, infelizmente, meu caro, 68 00:08:13,451 --> 00:08:16,350 Eu já entreguei meu coração... para Scarlett O'Hara. 69 00:08:17,001 --> 00:08:19,800 Sempre seu, Rhett Butler. 70 00:08:40,251 --> 00:08:42,900 Eu posso ver; quando você vai terminar? 71 00:08:42,901 --> 00:08:44,530 Pare de se preocupar, Lester. Está quase pronto. 72 00:08:44,911 --> 00:08:47,310 Eu posso ver que esse jogo vai nos mate na época do Natal. 73 00:08:47,311 --> 00:08:49,800 - Que tipo de atitude é essa? - Estará pronto. 74 00:08:49,801 --> 00:08:53,520 É melhor que seja. Enquanto isso vamos matá-los na corrida de bicicleta. 75 00:08:53,921 --> 00:08:56,690 - Ou não. - Você está pairando. Pare de pairar. 76 00:09:07,901 --> 00:09:08,700 Informações. 77 00:09:08,801 --> 00:09:09,701 Boston. 78 00:09:10,961 --> 00:09:14,100 Vamos ver agora. Sim, ah, sim, aqui está. 79 00:09:14,101 --> 00:09:16,650 - Comprei em Willoughby. - Onde é isso? 80 00:09:17,501 --> 00:09:20,200 Oh, meia hora ao norte daqui, perto de Salem. 81 00:09:20,501 --> 00:09:24,100 Endereço: Número 3, Mill Plain Road. 82 00:09:24,501 --> 00:09:26,570 Um lugar grande e antigo fora da cidade. 83 00:09:41,081 --> 00:09:47,390 6:52! Signafact tem horário fixo de 6:50. 84 00:09:47,391 --> 00:09:49,650 Estou feliz por eles. Estamos felizes por eles, não estamos? 85 00:09:49,651 --> 00:09:52,000 - Sem chance! - Já estou farto! 86 00:09:53,101 --> 00:09:54,600 Vamos, temos menos de seis semanas 87 00:09:54,601 --> 00:09:56,030 até a glória eterna. 88 00:09:56,301 --> 00:09:58,300 O treinador diz: "Mais uma vez!" 89 00:11:33,071 --> 00:11:35,500 Isto é propriedade privada! Você está invadindo! 90 00:11:35,601 --> 00:11:37,600 Me desculpe, não quero dizer para me intrometer, eu só... 91 00:11:37,811 --> 00:11:39,950 Fora da minha propriedade, agora! 92 00:11:39,951 --> 00:11:42,080 Na verdade, estou apenas interessado em alguém que morava aqui. 93 00:11:42,081 --> 00:11:44,080 Eu sei exatamente no que você está interessado. 94 00:11:44,531 --> 00:11:49,500 E não estamos interessados. Dona Clarice não vai para nenhuma casa de repouso. 95 00:11:49,501 --> 00:11:52,800 E você pode dizer isso para todo o maldito grupo de primos. 96 00:11:53,101 --> 00:11:56,200 Mas senhora... senhora. 97 00:12:09,201 --> 00:12:10,700 Lição número 2. 98 00:12:13,061 --> 00:12:14,920 Por favor: Por favor. 99 00:12:15,021 --> 00:12:17,121 Por favor. 100 00:12:17,531 --> 00:12:18,850 Obrigado. 101 00:12:19,049 --> 00:12:20,149 - Grazie. - Grazie 102 00:12:20,251 --> 00:12:23,800 Você se superou desta vez, "mamãe mia". 103 00:12:23,801 --> 00:12:27,320 Antes de uma viagem deve-se mergulhar na cultura. 104 00:12:27,541 --> 00:12:28,770 Você certamente fez isso. 105 00:12:28,871 --> 00:12:32,690 E não é mais Beatriz, Todos me chamam de "Beatrice". 106 00:12:32,801 --> 00:12:35,200 Beatri...Posso ficar com "mamãe", por favor? 107 00:12:40,901 --> 00:12:44,550 Você sabe, com todo o dinheiro indo para o seu casamento, 108 00:12:44,551 --> 00:12:47,640 você e Deborah poderiam levar uma viagem ao redor do mundo. 109 00:12:47,641 --> 00:12:50,600 - Não quero fazer uma viagem ao redor do mundo. - Veja, esse é o seu problema, 110 00:12:50,601 --> 00:12:54,400 você fica muito preso, Scotty. Preso em seu próprio pequeno universo. 111 00:12:56,401 --> 00:13:00,120 Oh sério! Na verdade você está conversando com um homem que 112 00:13:00,121 --> 00:13:03,220 acabei de responder uma carta de amor de 134 anos. 113 00:13:05,221 --> 00:13:08,250 Minha desculpa? Sim, encontrei-o numa secretária antiga que comprei. 114 00:13:09,401 --> 00:13:10,950 "Eu sonho com você... 115 00:13:12,101 --> 00:13:15,690 Falo apenas em minha mente e coração... se você existisse." 116 00:13:16,401 --> 00:13:21,500 - Você memorizou. - Havia algo tão... triste nisso. 117 00:13:23,031 --> 00:13:25,690 Então, acabei de responder. 118 00:13:28,201 --> 00:13:29,850 E você enviou pelo correio? 119 00:13:30,451 --> 00:13:32,670 Sim, eu fiz, mas você sabe Não confio nos Correios 120 00:13:32,671 --> 00:13:34,170 então enviei Pony Express. 121 00:13:34,701 --> 00:13:36,200 Não fique esperto! 122 00:13:36,701 --> 00:13:39,300 H. G. Wells acreditava em viagens no tempo. 123 00:13:39,301 --> 00:13:42,510 E Einstein pensou que dessa vez era apenas outra dimensão. 124 00:13:42,511 --> 00:13:44,700 Você sabe, algumas pessoas acreditam 125 00:13:44,701 --> 00:13:47,000 que as almas podem viajar no tempo. 126 00:13:47,001 --> 00:13:48,700 Podemos viajar através do silêncio? 127 00:13:50,431 --> 00:13:53,200 - Você tem um endereço? - Não! Ver! Não, eu sabia disso. 128 00:13:53,201 --> 00:13:55,090 Eu não deveria ter te contado. Você vai se deixar levar. 129 00:14:00,201 --> 00:14:02,000 Abrindo meu e-mail agora. 130 00:14:02,691 --> 00:14:04,150 Seu e-mail? 131 00:14:04,601 --> 00:14:08,800 Bem, isto é datado de 1863... demorou um pouco para chegar aqui 132 00:14:09,691 --> 00:14:12,050 - Onde você conseguiu isso? - Da mesa. 133 00:14:12,651 --> 00:14:14,450 De um compartimento secreto. 134 00:14:14,551 --> 00:14:16,900 Você está brincando comigo! Onde? 135 00:14:16,901 --> 00:14:20,101 Deb, acabei de entrar, não sinto vontade de desmontar a mesa. 136 00:14:20,151 --> 00:14:21,110 Acabei de perguntar. 137 00:14:23,069 --> 00:14:24,069 Aqui. 138 00:14:26,271 --> 00:14:30,600 Na gaveta, há um pequeno interruptor aqui atrás, e 139 00:14:32,331 --> 00:14:33,840 Isso é tão legal. 140 00:14:37,941 --> 00:14:38,940 Coitadinho. 141 00:14:40,151 --> 00:14:43,800 Derramando seu coração atrás de ninguém, algum cara de fantasia. 142 00:14:44,801 --> 00:14:47,890 Então ela aguentou e se casou com algum perdedor que seu pai escolheu para ela. 143 00:14:47,891 --> 00:14:49,800 Talvez ela não tenha se casado com ele. 144 00:14:51,051 --> 00:14:53,980 Estamos falando da década de 1860; ela se casou com ele. 145 00:14:54,191 --> 00:14:55,700 Vou verificar o jantar. 146 00:15:04,201 --> 00:15:09,050 Postagem de primeira classe de Boston para Willoughby em 1863 era de um centavo. 147 00:15:10,401 --> 00:15:12,500 Cuidado com isso, não foi barato. 148 00:15:12,501 --> 00:15:17,550 Um frasco de tinta. Eu tenho o pessoal do Waterman para duplicar a fórmula que eles usavam naquela época. 149 00:15:17,951 --> 00:15:19,600 Espere! Espere! 150 00:15:19,601 --> 00:15:22,800 Tem que ser perfeito ou não temos uma oração para cruzar a barreira. 151 00:15:22,801 --> 00:15:25,000 Mãe, pare! 152 00:15:25,901 --> 00:15:30,290 Digamos que eu acreditei nessa loucura por alguns milissegundos, o que, claro, não 153 00:15:30,291 --> 00:15:34,650 para onde você sugeriria que eu enviasse esta carta cuidadosamente autêntica? 154 00:15:34,651 --> 00:15:38,460 Subestação Postal de Manhasset no lado norte ... 155 00:15:38,461 --> 00:15:45,100 construído:1857, é o único Correios pré-Guerra Civil existiam. 156 00:15:45,701 --> 00:15:48,190 Está aberto 24 horas para depósito. 157 00:15:49,351 --> 00:15:53,300 Vá à noite. Não sei por que mas parece mais apropriado. 158 00:15:53,701 --> 00:15:54,700 Pare! 159 00:15:55,831 --> 00:15:59,950 Eu realmente preciso saber uma coisa: Você acha que isso vai funcionar? 160 00:16:01,551 --> 00:16:03,830 Não seria incrível se isso acontecesse? 161 00:16:15,401 --> 00:16:18,500 Mesmo que você não seja real, você é mais querido para mim 162 00:16:18,501 --> 00:16:22,100 do que o homem que esta noite pediu minha mão em casamento. 163 00:16:23,651 --> 00:16:25,000 Eu não o amo. 164 00:16:26,401 --> 00:16:28,400 Para agradar ao Pai, eu tentei. 165 00:16:29,101 --> 00:16:31,950 Infelizmente, sei que tenho o dever de obedecer 166 00:16:32,171 --> 00:16:34,400 e devo aceitar em breve. 167 00:16:35,431 --> 00:16:38,950 Mas eu sofro por um amor que queima como fogo 168 00:16:39,361 --> 00:16:40,690 e luar. 169 00:16:41,901 --> 00:16:44,250 Falo com você em minha mente e coração 170 00:16:45,401 --> 00:16:47,350 Se você existisse fora deles... 171 00:16:49,151 --> 00:16:50,700 Boa noite, querido. 172 00:16:52,201 --> 00:16:53,700 Sonhe comigo. 173 00:17:08,911 --> 00:17:12,510 Querida senhora, acabei de ler a carta 174 00:17:12,511 --> 00:17:14,250 do compartimento secreto da sua mesa. 175 00:17:14,491 --> 00:17:17,900 ...o que significa que pode estar por aí em a névoa agora, a apenas um batimento cardíaco de distância. 176 00:17:17,901 --> 00:17:21,500 Quem sabe? Talvez eu seja quem você procura. 177 00:17:30,501 --> 00:17:31,650 Um amigo. 178 00:17:39,001 --> 00:17:41,200 Fazenda Engraçada, aí vou eu! 179 00:19:29,101 --> 00:19:31,300 - Bom dia para você, Sr. Potts. - E para você, Maggie. 180 00:19:58,691 --> 00:19:59,740 Elizabete. 181 00:20:01,851 --> 00:20:02,950 Elizabete! 182 00:20:06,451 --> 00:20:09,340 Flossy, você viu sua irmã? 183 00:20:09,341 --> 00:20:10,950 Ela está no jardim, papai. 184 00:20:25,901 --> 00:20:29,000 - Senhorita Whitcomb? - Sr. Reagle. 185 00:20:29,121 --> 00:20:32,950 Eu me encontrei nas proximidades... pensei em tomar a liberdade de passar por aqui. 186 00:20:34,101 --> 00:20:35,550 Que legal. 187 00:20:38,051 --> 00:20:42,090 É muito lindo, não é? É muito lindo. 188 00:20:46,901 --> 00:20:49,200 À meia-noite deveria estar em plena floração, 189 00:20:49,551 --> 00:20:52,800 e então, de manhã, ele deveria ter desaparecido. 190 00:20:54,501 --> 00:20:57,200 Estou tentando escrever um poema sobre ela. 191 00:20:59,511 --> 00:21:02,050 Eu espero que você leia para mim assim que estiver concluído. 192 00:21:02,611 --> 00:21:06,470 Acho seus versos muito... encantadores. 193 00:21:10,051 --> 00:21:11,050 Obrigado. 194 00:21:20,051 --> 00:21:21,890 Parece que será uma noite adorável. 195 00:21:25,901 --> 00:21:27,820 Eu tive algum treinamento. 196 00:21:28,621 --> 00:21:33,600 Eu estava me perguntando, Srta. Whitcomb...Lizzie. 197 00:21:33,601 --> 00:21:34,960 Sim, Sr. 198 00:21:35,971 --> 00:21:39,130 Eu queria saber se você já teve uma oportunidade para considerar 199 00:21:39,731 --> 00:21:42,530 a sugestão que eu fiz para você durante a nossa visita anterior. 200 00:21:43,111 --> 00:21:47,150 Ah, sim, bem, ainda estou considerando isso. 201 00:21:49,701 --> 00:21:50,900 Bem... fico feliz em ouvir isso. 202 00:22:33,131 --> 00:22:36,960 Eu... eu senti uma das minhas dores de cabeça chegando, então vou dizer boa noite. 203 00:22:36,961 --> 00:22:40,460 Pai, mãe, fio dental 204 00:22:42,901 --> 00:22:45,950 Ah... Lizzie... eu esqueci. 205 00:22:47,031 --> 00:22:48,900 Há uma carta para você. 206 00:22:52,301 --> 00:22:53,600 Obrigado, mãe. 207 00:22:54,101 --> 00:22:55,800 Sinta-se melhor, querido. 208 00:23:33,001 --> 00:23:35,610 - Lizzie? - Sim, padre? 209 00:23:44,701 --> 00:23:47,700 Sua mãe e eu nos perguntamos se há algo que você deseja nos contar. 210 00:23:49,401 --> 00:23:50,700 Não, padre. 211 00:23:52,901 --> 00:23:55,650 Falei um pouco anteriormente com Everett Reagle. 212 00:23:56,131 --> 00:23:59,000 Ele me fez acreditar que o dois de vocês chegaram a um entendimento. 213 00:24:00,071 --> 00:24:03,700 Eu apenas concordei com o que você poderia chamar 214 00:24:03,701 --> 00:24:06,650 um prelúdio para uma compreensão. 215 00:24:08,301 --> 00:24:11,310 Eu vejo. E poderia este "prelúdio"... 216 00:24:11,951 --> 00:24:15,350 levar eventualmente a um entendimento real? 217 00:24:16,881 --> 00:24:18,400 Um noivado? 218 00:24:20,591 --> 00:24:22,200 E para um casamento? 219 00:24:25,701 --> 00:24:28,900 Pai, eu não o amo. 220 00:24:31,701 --> 00:24:33,850 Você tem 29 anos, Lizzie. 221 00:24:34,201 --> 00:24:38,330 Pai, eu sei que você quer o que você acha que é melhor para mim. 222 00:24:39,001 --> 00:24:42,610 E eu sei o que se espera de mim. 223 00:24:42,611 --> 00:24:46,800 Não são apenas as nossas expectativas, é bom senso. 224 00:24:46,801 --> 00:24:51,200 Uma mulher da sua idade, no entanto confortável sua situação, 225 00:24:51,301 --> 00:24:54,160 dificilmente pode dar-se ao luxo de ser relutante 226 00:24:54,261 --> 00:24:56,460 quando uma correspondência adequada se apresenta. 227 00:25:06,531 --> 00:25:09,470 - Outra dor de cabeça? - Sim, padre. 228 00:25:10,171 --> 00:25:15,690 - Há algo que eu possa fazer? - Não, eu só, acho que só preciso dormir um pouco. 229 00:25:41,101 --> 00:25:42,110 Quem é você? 230 00:25:45,651 --> 00:25:47,000 Quem é você? 231 00:27:28,901 --> 00:27:32,500 Senhor! Recebi sua carta surpreendente hoje, 232 00:27:32,501 --> 00:27:34,650 e estou impressionado com sua audácia. 233 00:27:35,441 --> 00:27:36,700 Quem é você? 234 00:27:37,101 --> 00:27:40,670 E como você poderia saber que havia algo em meu lugar secreto para ser roubado? 235 00:27:42,551 --> 00:27:45,000 Eu me pergunto se coloco a segunda letra 236 00:27:45,001 --> 00:27:47,200 no mesmo lugar que o primeiro, 237 00:27:47,201 --> 00:27:50,320 estou em turnê por algum sonho febril. 238 00:27:50,321 --> 00:27:52,900 Ou você violará minha privacidade novamente? 239 00:27:53,221 --> 00:27:56,650 Na mistificação, Elizabeth Whitcomb. 240 00:28:34,161 --> 00:28:35,600 Querida Elizabeth: 241 00:28:36,801 --> 00:28:40,200 Tenho certeza que você encontrará isso como impossível de acreditar, como eu. 242 00:28:41,351 --> 00:28:44,690 Meu nome é Scott Corrigan. Eu moro em Boston, 243 00:28:44,691 --> 00:28:47,200 mas não a Boston que você conhece. 244 00:28:48,001 --> 00:28:50,690 Enquanto escrevo estas palavras na minha mesa, 245 00:28:50,691 --> 00:28:55,000 ou melhor, sua mesa, porque agora seja dono da mesa que fica no seu quarto, 246 00:28:55,331 --> 00:28:58,060 Tento imaginar como tudo disso poderia ter acontecido. 247 00:29:00,101 --> 00:29:02,660 A única explicação que consigo encontrar é: 248 00:29:02,841 --> 00:29:06,090 que, por algum motivo, a conexão entre nós é tão forte 249 00:29:06,091 --> 00:29:09,300 que podemos conversar um com o outro através do abismo do tempo. 250 00:29:11,201 --> 00:29:13,450 Se eu não te aterrorizei totalmente, 251 00:29:13,451 --> 00:29:16,450 por favor, sente-se em NOSSA mesa e escreva novamente em breve. 252 00:29:16,921 --> 00:29:19,400 Atenciosamente, Scott Corrigan. 253 00:29:19,861 --> 00:29:21,300 Lizzie. 254 00:29:22,301 --> 00:29:24,450 - Meu Deus! Qual é o problema? - Nada! 255 00:29:26,501 --> 00:29:31,350 Você me assustou. Eu estava em outro lugar. 256 00:29:32,471 --> 00:29:35,060 - Por causa de algo na carta? - Que carta? 257 00:29:36,071 --> 00:29:38,270 A carta que você está tentando esconder de mim. 258 00:29:39,409 --> 00:29:40,809 Oh. 259 00:29:40,911 --> 00:29:42,800 Essa carta. 260 00:29:43,611 --> 00:29:48,350 Não, não, não, é apenas mais um rejeição da editora. 261 00:29:48,951 --> 00:29:51,280 Ah, Lizzie, me desculpe. 262 00:29:53,601 --> 00:29:57,900 Seus versos são... transcendental. 263 00:30:00,591 --> 00:30:03,100 Se ao menos o Sr. Ralph W. Emerson, 264 00:30:03,201 --> 00:30:07,000 do Jornal Literário da Nova Inglaterra, senti o mesmo. 265 00:30:08,241 --> 00:30:10,600 Ainda não entendo porque... 266 00:30:10,971 --> 00:30:13,850 você não vai enviá-los para Sr. Reagle pela sua revista. 267 00:30:15,441 --> 00:30:20,650 Eu os enviei ao Sr. Reagle. Ainda estou aguardando uma resposta. 268 00:30:22,551 --> 00:30:25,180 Tenho certeza que alguém imprimirá seus versos. 269 00:30:26,621 --> 00:30:28,400 Você apenas tem que ser paciente. 270 00:31:00,891 --> 00:31:02,390 Prezado, Sr. Corrigan: 271 00:31:03,131 --> 00:31:06,300 Eu decidi aceitar que as leis da natureza 272 00:31:06,401 --> 00:31:08,000 como se aplicam a você e a mim 273 00:31:08,151 --> 00:31:12,270 foram, por qualquer motivo, temporariamente suspenso. 274 00:31:18,171 --> 00:31:20,000 OK! Isso foi fácil. 275 00:31:20,001 --> 00:31:22,600 - Que tal talheres? - Sim, sim, talheres. 276 00:31:26,151 --> 00:31:29,610 Você tem vantagem sobre mim nisso você conhece meus segredos mais profundos., 277 00:31:30,001 --> 00:31:32,000 embora eu não conheça nenhum dos seus. 278 00:31:32,301 --> 00:31:35,690 Diga-me quem você é e como você vive no seu tempo 279 00:31:35,691 --> 00:31:37,950 tantos anos no futuro. 280 00:31:38,631 --> 00:31:44,200 - Como é isso? - É muito...Ficção Científica. 281 00:31:44,501 --> 00:31:46,200 O mais importante de tudo, 282 00:31:46,201 --> 00:31:48,800 diga-me se esta conjunção entre nós 283 00:31:48,801 --> 00:31:51,400 o que eu confesso, sinto tão fortemente quanto você, 284 00:31:51,401 --> 00:31:55,350 significa que você também anseia por um amor profundo e apaixonado. 285 00:31:55,351 --> 00:31:57,200 Que tal isso? 286 00:31:57,201 --> 00:32:00,200 ...ou já existe alguém que você ama. 287 00:32:01,001 --> 00:32:05,150 Escreva logo, antes das leis da natureza se reafirmam. 288 00:32:05,651 --> 00:32:07,250 Talvez devêssemos apenas comer com as mãos. 289 00:32:08,001 --> 00:32:09,830 Não, não, não. Desculpe. 290 00:32:11,401 --> 00:32:15,330 Querida, Lizzie, você perguntou algumas questões cruciais. 291 00:32:16,241 --> 00:32:17,990 - Tenho? - Hum? 292 00:32:19,501 --> 00:32:21,700 Adicionei a noz-moscada? 293 00:32:22,201 --> 00:32:24,400 Noz-moscada em bolo inglês? 294 00:32:25,121 --> 00:32:26,700 Que receita peculiar. 295 00:32:27,501 --> 00:32:30,170 Canela. Eu quis dizer que adicionei canela. 296 00:32:32,701 --> 00:32:35,580 Eu anseio por amor? Sim claro. 297 00:32:36,281 --> 00:32:40,380 Estou apaixonado agora. Estou noivo e prestes a me casar e... 298 00:32:40,481 --> 00:32:42,260 sim, acredito que estou apaixonado. 299 00:32:42,821 --> 00:32:44,320 "Eu acredito". 300 00:32:45,001 --> 00:32:46,100 O que, senhora? 301 00:32:47,501 --> 00:32:51,300 Acredito que vai ficar um bolo delicioso. Não é, Maggie? 302 00:32:53,131 --> 00:32:55,300 Se você me der licença, senhora, Vou cuidar da sala de tirar o pó. 303 00:32:59,501 --> 00:33:02,000 Um amigo disse uma vez que quando você está apaixonado, 304 00:33:02,001 --> 00:33:05,200 você brilha como uma árvore de Natal quando seu amante entra na sala. 305 00:33:06,451 --> 00:33:08,470 Acho que nunca me senti assim, 306 00:33:08,471 --> 00:33:12,900 pelo menos não até ontem à noite, quando encontrei sua segunda carta. 307 00:33:15,461 --> 00:33:19,400 - E quantos isso dá? - Três, contando o primeiro. 308 00:33:21,961 --> 00:33:24,400 E você tem certeza que ninguém está...? 309 00:33:24,401 --> 00:33:26,900 fazendo algum tipo de piada bizarra? Impossível. 310 00:33:27,291 --> 00:33:29,350 Não! Isso é impossível. 311 00:33:29,351 --> 00:33:31,900 Mãe, foi você quem falou me nesta insanidade em primeiro lugar. 312 00:33:31,901 --> 00:33:34,140 Mas eu nunca sonhei... 313 00:33:36,061 --> 00:33:39,650 - O que diabos a Debra pensa sobre tudo isso? - Eu não contei a ela. 314 00:33:41,501 --> 00:33:42,900 Você não contou a ela?!? 315 00:33:44,581 --> 00:33:48,550 - É incrível, não é? - Vou te contar o que é incrível: 316 00:33:48,901 --> 00:33:52,200 Meu filho, que está noivo de ser casado, está tendo um caso 317 00:33:52,201 --> 00:33:54,800 com uma mulher que está morta por mais de cem anos. 318 00:33:54,801 --> 00:33:56,500 Mãe, escrevemos cartas. 319 00:33:56,501 --> 00:33:59,900 Cartas que você mantém em segredo do seu noivo. 320 00:33:59,901 --> 00:34:01,900 E quanto a Elizabeth Whitcomb? 321 00:34:01,901 --> 00:34:06,050 Scotty, você não tem o direito de obter misturado em uma vida que já foi vivida. 322 00:34:06,051 --> 00:34:07,800 Se ela não ama o cara, ela não deveria se casar com ele. 323 00:34:07,801 --> 00:34:10,950 Devíamos ir. Roma espera por você. 324 00:34:12,031 --> 00:34:14,550 Eu não posso acreditar que estamos tendo essa conversa. 325 00:34:15,001 --> 00:34:18,130 - Essa mulher não existe! - Então quem escreveu isso? 326 00:34:20,001 --> 00:34:24,930 Neste mundo, no mundo você e eu moro, ela não existe. 327 00:34:25,151 --> 00:34:29,890 Então por que eu sinto... do jeito que eu sinto? 328 00:34:31,651 --> 00:34:33,650 E de que maneira é essa? 329 00:34:37,971 --> 00:34:41,230 Minha querida Lizzie: Eu não posso começar a te contar 330 00:34:41,231 --> 00:34:43,680 como me sinto maravilhoso enquanto lia suas cartas. 331 00:34:44,851 --> 00:34:47,100 Eu só queria poder ter você em meus braços. 332 00:35:06,721 --> 00:35:11,690 - Sr. Potts, poderia olhar mais uma vez, por favor? - Sim, senhorita Lizzie. 333 00:35:16,891 --> 00:35:19,420 Sinto muito, não há... não há nada. 334 00:35:38,901 --> 00:35:42,260 Querido: Mais uma semana se passou e ainda nenhuma carta. 335 00:35:42,941 --> 00:35:45,700 Você está preocupado porque você me contou sobre seu noivado 336 00:35:45,701 --> 00:35:47,500 Eu acharia você um canalha 337 00:35:47,501 --> 00:35:49,800 por professar sentimentos ternos por mim? 338 00:35:50,051 --> 00:35:53,050 Estou preocupado com aqueles "sentimentos ternos" em primeiro lugar. 339 00:35:53,901 --> 00:35:57,500 Eu não sou tão inocente quanto você poderia pensar, Sr. Corrigan. 340 00:35:57,501 --> 00:36:00,300 Já dancei valsa com muitos homens. 341 00:36:00,301 --> 00:36:03,000 E sou um leitor ávido do romance moderno. 342 00:36:03,401 --> 00:36:07,100 Então, estou acompanhando o tema da paixão proibida. 343 00:36:08,901 --> 00:36:12,900 Receio que esta valsa tenha para ser meu e de Debra, Srta. Whitcomb. 344 00:36:14,571 --> 00:36:18,300 A dura verdade é que somos condenado a ser casto... 345 00:36:19,051 --> 00:36:24,300 nunca se tocarem, ouvir um ao outro, ver um ao outro. 346 00:36:25,401 --> 00:36:28,980 Então, que mal pode haver escrever um para o outro? 347 00:36:35,801 --> 00:36:40,190 Se você ainda estiver lá, escreva para mim rapidamente e me diga 348 00:36:40,191 --> 00:36:45,391 o que significa “Ilumine como uma árvore de Natal”. 349 00:37:17,551 --> 00:37:19,900 - Bom dia. - Você de novo. 350 00:37:20,611 --> 00:37:23,510 Sinto muito por incomodá-lo, só estou tentando descobrir mais sobre os Whitcombs. 351 00:37:24,151 --> 00:37:25,000 Por que? 352 00:37:27,351 --> 00:37:30,900 Bem, eu comprei uma mesa que pertencia a um deles, 353 00:37:31,001 --> 00:37:32,700 e eu fiquei interessado na família. 354 00:37:33,101 --> 00:37:35,700 Pensei em escrever um livro sobre eles. 355 00:37:36,001 --> 00:37:39,500 Um livro! Eles são apenas pessoas normais. 356 00:37:40,191 --> 00:37:41,700 Você sabe quem eles eram? 357 00:37:43,031 --> 00:37:45,130 A avó de Clarice era uma Whitcomb. 358 00:37:45,131 --> 00:37:48,360 -Clarice? - A senhora de quem cuido. 359 00:37:49,201 --> 00:37:51,600 Você quer dizer que há um Whitcomb morando aqui agora? 360 00:37:51,601 --> 00:37:54,500 Isso mesmo. Eu tive 50 anos 361 00:37:54,501 --> 00:37:57,550 de seu temperamento, e acredite em mim, é pior que o meu. 362 00:37:58,691 --> 00:38:01,500 Eu realmente adoraria falar com ela, isso seria possível? 363 00:38:01,501 --> 00:38:02,800 Ela está dormindo. 364 00:38:04,661 --> 00:38:06,200 Eu sei que isso é uma intrusão, mas... 365 00:38:06,701 --> 00:38:09,170 Você se importaria se eu acabou de dar uma olhada lá dentro? 366 00:38:10,851 --> 00:38:12,700 Por que eu deixaria você fazer isso? 367 00:38:14,201 --> 00:38:15,540 Vou pintar a casa. 368 00:38:17,571 --> 00:38:19,170 Deste lado, pelo menos. 369 00:38:20,801 --> 00:38:26,040 Se você acabar sendo um deles, não é bom advogados dos primos ruins de Clarice... 370 00:38:26,701 --> 00:38:28,200 Vou levar um rolo para você. 371 00:38:28,501 --> 00:38:29,500 Sim, senhora. 372 00:38:52,931 --> 00:38:56,200 - Ok, senhor, você já deu uma espiada. - Só um minuto, por favor. 373 00:38:56,901 --> 00:39:01,000 Mae, quem é você conversando lá embaixo? 374 00:39:01,451 --> 00:39:02,700 Agora você conseguiu! 375 00:39:06,251 --> 00:39:07,400 Clarice. 376 00:39:11,911 --> 00:39:13,400 Quem é você? 377 00:39:14,991 --> 00:39:18,300 Esse sujeito está escrevendo um livro... sobre os Whitcombs. 378 00:39:18,301 --> 00:39:20,100 Ele queria conhecer você. 379 00:39:20,701 --> 00:39:22,700 Como vai, senhora, meu nome é Scott. 380 00:39:22,701 --> 00:39:26,240 - Você é uma idiota, Mae, ele é advogado. - Não senhora, não sou advogado. 381 00:39:26,241 --> 00:39:29,590 Eu disse a todos vocês, Eu não vou sair desta casa, 382 00:39:30,801 --> 00:39:32,850 até que o bom Deus me leve. 383 00:39:32,851 --> 00:39:36,200 Só estou tentando encontrar algum informações sobre Elizabeth Whitcomb. 384 00:39:36,201 --> 00:39:37,950 Mentirosos, todos vocês! Sair! 385 00:39:38,601 --> 00:39:39,890 Eu te avisei. 386 00:39:42,821 --> 00:39:45,320 Como você sabe sobre Lizzie? 387 00:39:47,951 --> 00:39:52,200 Encontrei uma carta que ela escreveu, em uma mesa antiga, provavelmente daqui. 388 00:39:54,301 --> 00:39:59,300 Vovó Flossy me contou histórias sobre minha tia Elizabeth. 389 00:40:00,301 --> 00:40:02,300 Ela era muito bonita. 390 00:40:03,501 --> 00:40:04,820 Eu nunca a conheci. 391 00:40:05,911 --> 00:40:07,640 Você pode me dizer se ela já foi casada? 392 00:40:11,301 --> 00:40:13,250 Eu preciso dormir agora. 393 00:40:15,321 --> 00:40:19,260 Preciso saber se ela já foi casada. Senhora? 394 00:41:30,161 --> 00:41:31,150 Você vem? 395 00:42:08,001 --> 00:42:11,560 Querida Lizzie: Nome de Ben Franklin é eletricidade 396 00:42:11,561 --> 00:42:14,160 e agora usamos para alimentar máquinas, 397 00:42:14,161 --> 00:42:17,070 para iluminar nossas casas, e nossas árvores de Natal. 398 00:42:18,911 --> 00:42:20,410 Bom dia, senhorita Lizzie. 399 00:42:22,501 --> 00:42:23,250 Obrigado. 400 00:42:24,401 --> 00:42:26,290 Para iluminar como uma árvore de Natal 401 00:42:26,291 --> 00:42:30,600 significa brilhar de prazer, e eu estou brilhando... agora mesmo. 402 00:42:32,301 --> 00:42:36,050 Fui à sua casa em Mill Plain Road... sim, ainda está lá. 403 00:42:36,691 --> 00:42:40,500 Uma mulher muito velha, sua irmã A neta de Flossy mora lá. 404 00:42:41,221 --> 00:42:43,020 E eu realmente estava no seu quarto. 405 00:42:45,291 --> 00:42:49,590 Mas o que nunca esquecerei é como de repente senti sua presença 406 00:42:49,591 --> 00:42:53,590 nas escadas. Quase como se você tocou minha bochecha. 407 00:42:54,941 --> 00:42:58,450 É uma loucura, mas me senti como se eu pudesse tocar em você também. 408 00:43:00,041 --> 00:43:03,940 Lizzie, para ignorar o que aconteceu seria negar um milagre. 409 00:43:04,611 --> 00:43:08,010 Perdoe meu silêncio, isso não acontecerá novamente. 410 00:43:08,511 --> 00:43:12,110 Eu prometo, com todo meu amor, Scotty. 411 00:43:18,701 --> 00:43:22,600 Querido Scotty, eu imploro por favor, cumpra sua promessa. 412 00:43:23,151 --> 00:43:27,400 Nunca pare de escrever novamente, ou temo que vou parar de respirar, 413 00:43:28,301 --> 00:43:30,290 porque minha respiração parou agora 414 00:43:30,291 --> 00:43:34,090 pensando em você minha casa, neste mesmo quarto. 415 00:43:34,501 --> 00:43:37,560 Por incrível que pareça, Eu também senti isso, 416 00:43:37,561 --> 00:43:40,300 no mesmo lugar nas escadas. 417 00:43:40,941 --> 00:43:43,850 Um toque como uma doce promessa. 418 00:43:44,701 --> 00:43:47,910 Eu sei que estamos desafiando o destino, e na realidade 419 00:43:47,911 --> 00:43:51,000 chega a sua hora, e meu tempo. 420 00:43:52,301 --> 00:43:57,000 Vamos viver e amar através do tempo. 421 00:43:57,901 --> 00:43:58,900 É um acordo. 422 00:44:01,801 --> 00:44:04,500 Eu sonho com você, mas não consigo ver seu rosto. 423 00:44:05,101 --> 00:44:06,900 Por favor, envie-me uma foto. 424 00:44:07,201 --> 00:44:10,100 Lembre-se, você tem que ficar quieto, não se mova. 425 00:44:16,851 --> 00:44:20,220 Quero que você pareça estão prestes a cair em meus braços. 426 00:44:32,701 --> 00:44:35,590 - Ei! - Como vai você? - Estou bem. - Bom 427 00:44:35,691 --> 00:44:38,100 - Como você está? - Bom, bom, bom. 428 00:44:38,461 --> 00:44:40,400 Você parece tão feliz, o que aconteceu? 429 00:44:40,651 --> 00:44:43,210 ... você está aqui! 430 00:44:44,211 --> 00:44:45,100 Boa resposta. 431 00:44:46,591 --> 00:44:47,900 Quem é aquele? 432 00:44:48,631 --> 00:44:50,650 Essa é Elizabeth Whitcomb. 433 00:44:52,691 --> 00:44:54,450 - Aquele que escreveu a carta? - Sim. 434 00:44:55,601 --> 00:44:56,600 Bem, onde você conseguiu isso? 435 00:44:56,601 --> 00:44:59,400 Na verdade, eu peguei isso de alguém que mora em sua antiga casa. 436 00:45:00,541 --> 00:45:02,640 - Você foi na casa dela? - Sim. 437 00:45:03,351 --> 00:45:05,000 - Por que? - Apenas curioso. 438 00:45:07,461 --> 00:45:09,100 Bem, como você descobriu isso? 439 00:45:09,101 --> 00:45:12,690 Recebi algumas informações daquele cara antigo. Parado por no caminho de volta do treino. Está em Willoughby. 440 00:45:14,191 --> 00:45:15,791 - Oh. - Sim. 441 00:45:17,592 --> 00:45:18,892 Bem... 442 00:45:18,901 --> 00:45:21,300 Acho que deveria estar grato por isso 443 00:45:22,101 --> 00:45:23,800 a outra mulher está morta. 444 00:45:27,801 --> 00:45:30,640 Este terreno está à venda. 445 00:45:31,041 --> 00:45:33,240 Eu sei que você ama a natureza, Lizzie, 446 00:45:33,241 --> 00:45:37,260 e isso está em primeiro lugar na minha mente enquanto eu examino a região em busca de um 447 00:45:37,261 --> 00:45:40,340 para um possível futuro lar...juntos. 448 00:45:40,801 --> 00:45:42,200 Eu aprecio isso. 449 00:45:44,701 --> 00:45:46,950 - Eu estava pensando, Sr. Reagle... - Hum-huh. 450 00:45:46,851 --> 00:45:51,051 ...se você tivesse a chance de ler os versos que te dei há um mês. 451 00:45:51,101 --> 00:45:53,100 Oh! Sim, sim. Eu os li, sim. 452 00:45:53,101 --> 00:45:54,600 Bem? 453 00:45:55,801 --> 00:45:57,701 Eles são muito interessantes. 454 00:45:58,021 --> 00:45:59,300 Muito apaixonado. 455 00:46:00,991 --> 00:46:04,900 Talvez não tão atento quanto eles podem ser para a mecânica da arte. 456 00:46:06,501 --> 00:46:09,500 As métrica estranhas... rimas quebradas. 457 00:46:10,001 --> 00:46:13,100 Você tem aptidão; você precisa de orientação. 458 00:46:14,101 --> 00:46:17,650 Espero que no futuro você permita-me fornecê-lo... 459 00:46:19,401 --> 00:46:20,250 ...em todas as coisas. 460 00:46:22,701 --> 00:46:25,150 Decidi parar de escrever poesia. 461 00:46:26,001 --> 00:46:28,850 Eu conheço "Sua Alteza Reagle" é muito convencional 462 00:46:28,851 --> 00:46:30,380 para me levar a sério. 463 00:46:30,901 --> 00:46:33,400 até que meu trabalho seja validado por outras pessoas. 464 00:46:33,801 --> 00:46:38,060 Mas a verdade é, minha querida, não há outros. 465 00:46:39,251 --> 00:46:43,290 Eu canto, mas ninguém escuta... exceto você. 466 00:46:44,401 --> 00:46:47,700 Então eu ofereço a você o último poema Eu sempre escreverei. 467 00:46:50,251 --> 00:46:55,100 - Então, você e Deb estão fazendo aquela coisa de casamento, hein? - Sim. 468 00:46:55,701 --> 00:46:58,200 Sim, estamos fazendo a coisa do casamento. 469 00:47:00,191 --> 00:47:02,640 - É um ótimo livro. - Obrigado. 470 00:47:04,001 --> 00:47:07,900 - Escute, Danny, posso te pedir um favor? Você se importa? 471 00:47:09,301 --> 00:47:11,500 - Claro. - Você se importaria... desculpe, 472 00:47:11,599 --> 00:47:14,199 você se importaria de dar uma olhada em um poema e me diga o que você acha disso? 473 00:47:15,201 --> 00:47:18,150 Você quer que eu avalie seu poema aqui, agora? 474 00:47:18,151 --> 00:47:20,800 Não é meu, é um amigo. É curto. Você se importa? 475 00:47:22,691 --> 00:47:25,000 - Tudo bem. - Obrigado. 476 00:47:37,581 --> 00:47:40,240 "Stanger, não nesta terra nos encontraremos 477 00:47:40,961 --> 00:47:45,160 embora certamente eu tenha vivido um vida com você, eu me casaria para sempre..." 478 00:47:47,201 --> 00:47:49,000 Diga a ele para não desistir de seu trabalho diário. 479 00:47:49,821 --> 00:47:50,950 O que há com isso? 480 00:47:52,001 --> 00:47:55,160 Além de antiquado, sentimental e derivativo? 481 00:47:55,161 --> 00:47:58,350 Você quer dizer, em oposição à baboseira pretensiosa que é publicado hoje em dia? 482 00:47:59,171 --> 00:48:01,900 - Qual é o seu problema? - Eu não tinha um até cerca de 10 segundos atrás. 483 00:48:02,051 --> 00:48:04,250 - Ah, sério, e o que seria isso? - Ah... você! 484 00:48:04,691 --> 00:48:06,650 - Realmente? - Sim. - Bom, parece que estou... 485 00:48:06,699 --> 00:48:08,399 O que está acontecendo? 486 00:48:08,401 --> 00:48:11,070 Insultei a poesia do amigo dele. 487 00:48:15,241 --> 00:48:16,900 Do que ele está falando? Que amigo? 488 00:48:17,821 --> 00:48:19,000 Nada. Ninguém. 489 00:48:19,301 --> 00:48:22,300 Bem, tinha que ser alguém se você quase chegou a brigar por causa disso. 490 00:48:23,261 --> 00:48:27,100 É de Elizabeth Whitcomb. Encontrei-o em outra gaveta da escrivaninha. 491 00:48:27,101 --> 00:48:29,370 Eu apenas senti que poderia ter algum significado histórico. 492 00:48:30,691 --> 00:48:32,500 Bem, isso tem um significado, certo. 493 00:48:46,601 --> 00:48:47,300 Débora. 494 00:48:48,381 --> 00:48:51,050 - O que está acontecendo, Scotty? - Nada. Nada está acontecendo. 495 00:48:53,501 --> 00:48:57,100 Primeiro, não me conte sobre ter encontrado a carta dela. 496 00:48:57,501 --> 00:48:59,700 E então você vai rastreando Casa de Elizabeth Whitcomb, 497 00:48:59,701 --> 00:49:01,550 e você não me conta sobre isso também, e então você 498 00:49:01,649 --> 00:49:03,849 não me conte sobre conseguir sua foto ou sobre encontrar seu poema. 499 00:49:03,851 --> 00:49:05,850 - Querida, você está exagerando. - Não! Não! Você está colocando 500 00:49:05,851 --> 00:49:08,450 mais energia em Elizabeth Whitcomb do que você em nossos planos de casamento. 501 00:49:08,451 --> 00:49:10,450 - Não é verdade! - Eu quero saber por que, quero dizer 502 00:49:10,451 --> 00:49:13,550 - você está tão assustado com a ideia de se casar? É isso que é isso? - Não sei do que você está falando. 503 00:49:13,551 --> 00:49:15,900 Porque se você não quiser fazer isso, Scotty, basta dizer a palavra. 504 00:49:15,901 --> 00:49:19,240 Seja honesto e me diga, porque vamos cancelar. 505 00:49:19,241 --> 00:49:22,100 Eu quero... eu não quero cancelar, ok? 506 00:49:22,801 --> 00:49:24,460 Sinto muito, ok? 507 00:49:25,461 --> 00:49:27,900 A culpa é minha, não significa nada, ok? 508 00:49:31,331 --> 00:49:35,500 Querida Lizzie, por favor, não pare de escrever sua poesia. 509 00:49:35,901 --> 00:49:40,500 Em primeiro lugar, esse cara do Reagle parece que não faria isso conhece um bom poema se ele lhe der um tapa na cara. 510 00:49:42,351 --> 00:49:44,600 Você diz que canta, mas ninguém escuta? 511 00:49:45,651 --> 00:49:50,640 Talvez isso seja verdade por enquanto, mas e em 10 anos? Em 100 anos? 512 00:49:52,101 --> 00:49:55,200 Você disse uma vez que estávamos condenados nunca se tocarem, 513 00:49:55,201 --> 00:49:57,450 mas você me tocou... com suas palavras. 514 00:49:58,651 --> 00:50:00,250 Continue cantando, meu amor. 515 00:50:01,431 --> 00:50:03,200 Estarei sempre aqui para ouvir. 516 00:50:07,101 --> 00:50:09,800 Ah, Floss, não há nada com que se preocupar. 517 00:50:13,401 --> 00:50:16,550 Então por que você tem que ir até Boston? 518 00:50:17,701 --> 00:50:20,650 O médico acha que minhas dores de cabeça podem ter algo a ver com meus olhos. 519 00:50:21,151 --> 00:50:22,810 E tem um especialista lá. 520 00:50:25,691 --> 00:50:29,690 Eu vou com você. Prima Délia tem muito espaço. 521 00:50:30,001 --> 00:50:31,200 Não, Floss. 522 00:50:35,201 --> 00:50:36,500 Eu preciso de você aqui. 523 00:50:38,101 --> 00:50:41,700 Eu vou te contar uma coisa isso pode parecer bastante estranho. 524 00:50:42,151 --> 00:50:45,800 Mesmo um pouco louco, mas garanto que é verdade. 525 00:50:46,551 --> 00:50:50,150 Agora, preciso que você me prometa não interromper até eu terminar. 526 00:50:51,691 --> 00:50:56,200 Cavaleiros, prontos! 5... 4... 3... 2... 1... VAI!! 527 00:51:05,551 --> 00:51:11,300 Então, eu pego as cartas que você envia para mim aqui do Sr. Corrigan... 528 00:51:12,031 --> 00:51:15,950 coloque-os naquele compartimento, feche-o e eles... 529 00:51:18,201 --> 00:51:23,150 E você deve prometer enviar a carta dele para mim, aos cuidados da prima Delia, em Boston. 530 00:52:47,551 --> 00:52:48,550 Ele vai ficar bem? 531 00:52:48,801 --> 00:52:51,200 O EEG indica algum inchaço cerebral 532 00:52:51,201 --> 00:52:54,000 mas felizmente seus sinais vitais estão estáveis. 533 00:52:55,101 --> 00:52:56,500 Quando ele vai sair disso? 534 00:52:58,051 --> 00:53:00,150 No momento é simplesmente impossível saber. 535 00:53:47,301 --> 00:53:49,380 Elizabeth Whitcomb para ver o Dr. Reed. 536 00:53:49,381 --> 00:53:51,380 - Por favor, sente-se, senhorita Whitcomb. - Obrigado. 537 00:54:28,381 --> 00:54:31,000 Teremos um quarto de acomodação para você em breve, senhorita Whitcomb. 538 00:54:31,551 --> 00:54:32,530 Coronel Denby. 539 00:54:48,501 --> 00:54:51,050 - até sexta-feira, coronel. - Sim, obrigado.. 540 00:54:51,931 --> 00:54:54,000 Senhorita Whitcomb, siga-me. 541 00:55:22,391 --> 00:55:23,470 Eu sinto muito. 542 00:55:24,201 --> 00:55:26,900 - Senhorita Whitcomb, eu... - Coronel Denby. 543 00:55:27,401 --> 00:55:30,100 - Que coincidência. - Perdoe minha falta de jeito. 544 00:55:31,101 --> 00:55:33,650 Ah, está tudo bem, você parecia estar com pressa. 545 00:55:34,451 --> 00:55:35,280 Sim. 546 00:55:36,851 --> 00:55:39,050 Bem, não me deixe ficar com você. 547 00:55:46,301 --> 00:55:48,090 Posso acompanhá-la, senhorita Whitcomb? 548 00:55:48,551 --> 00:55:51,100 Bem, eu... eu não gostaria interferir em seus planos. 549 00:55:51,101 --> 00:55:55,300 Não, você não está, eu não tenho nenhum. Quer dizer, ah.... 550 00:55:57,151 --> 00:55:59,100 Onde está o seu destino? 551 00:56:00,431 --> 00:56:02,450 Na verdade, não tenho muita certeza. 552 00:56:03,801 --> 00:56:07,280 Talvez você me permita comprar uma xícara de chá para você e podemos decidir para onde vamos. 553 00:56:11,491 --> 00:56:12,490 Tudo bem. 554 00:56:20,131 --> 00:56:21,850 Você é paciente do Dr. Reed há muito tempo? 555 00:56:22,151 --> 00:56:24,030 Não, esta foi a minha primeira visita. 556 00:56:26,641 --> 00:56:29,300 Você está presente... me perdoe, me sentindo mal? 557 00:56:31,101 --> 00:56:32,950 Não, atualmente me sinto muito bem. 558 00:56:38,201 --> 00:56:40,700 Perdoe minha ousadia, posso fazer uma pergunta estranha? 559 00:56:42,401 --> 00:56:43,150 Sim. 560 00:56:44,581 --> 00:56:47,010 Como é que eu tenho o total convicção de que te conheço? 561 00:56:49,351 --> 00:56:52,400 Não sei, mas sinto o mesmo. 562 00:56:56,701 --> 00:57:01,330 Meu querido Scotty: Esta tarde conheci um cavalheiro chamado Caleb Denby. 563 00:57:02,201 --> 00:57:04,800 Atualmente um coronel comandando o 19º Massachusetts. 564 00:57:06,171 --> 00:57:10,300 Scotty, no momento em que o vi, Eu estava poderosamente atraída por ele. 565 00:57:10,951 --> 00:57:14,350 E ele, ao que parece, parece sentir uma atração também. 566 00:57:15,451 --> 00:57:19,900 Por favor, não tema, minha querida, que eu sou de alguma forma se afastando de você. 567 00:57:21,181 --> 00:57:24,050 Pois eu sinto, por mais estranho que possa parecer, 568 00:57:24,051 --> 00:57:27,350 que estar com Caleb me aproxima de você. 569 00:57:28,201 --> 00:57:32,300 Tenho a estranha sensação de que o que está acontecendo, está destinado a acontecer. 570 00:57:32,851 --> 00:57:34,250 Você prometeu ler para mim. 571 00:57:34,651 --> 00:57:36,150 - Ah, não, por favor! - Por favor. 572 00:57:36,801 --> 00:57:38,400 Tudo bem, deixe-me ver. 573 00:57:41,371 --> 00:57:42,300 Não ria! 574 00:57:44,311 --> 00:57:48,200 “Estranho, não nesta terra nos encontraremos. 575 00:57:48,901 --> 00:57:53,700 Mas certamente, eu vivi uma vida e sonhei com você. 576 00:57:54,301 --> 00:57:56,800 Eu esperaria a eternidade para te tocar. 577 00:58:12,001 --> 00:58:13,700 Está tudo bem, está tudo bem. 578 00:58:21,851 --> 00:58:26,000 Querido Scotty, eu sempre me desespero ouvir de você novamente. 579 00:58:26,961 --> 00:58:32,350 Flossy me garante que minhas cartas para você continuam desaparecer milagrosamente do compartimento secreto. 580 00:58:33,701 --> 00:58:36,400 Então, rezo para que você ainda esteja conectado a mim, 581 00:58:37,051 --> 00:58:41,850 lendo isso por um de seus "luzes elétricas", e entenda isso. 582 00:58:59,251 --> 00:59:02,850 Senhoras graciosas e bons senhores, obrigado por ter vindo. 583 00:59:03,901 --> 00:59:06,200 Permita-me apresentar o orador convidado 584 00:59:06,201 --> 00:59:10,650 quem vai te dizer qual é o seu atendimento e suas generosas contribuições significam 585 00:59:10,651 --> 00:59:13,700 aos soldados feridos do nosso Grande Estado. 586 00:59:14,351 --> 00:59:17,010 Este bravo oficial ficou gravemente ferido 587 00:59:17,011 --> 00:59:22,000 em Chancellorsville, mas ele está voltando ao seu regimento esta mesma semana. 588 00:59:22,601 --> 00:59:26,690 Vamos todos dar as boas-vindas para o Coronel Caleb Denby 589 00:59:26,691 --> 00:59:29,450 da 19ª Infantaria de Massachusetts. 590 00:59:43,901 --> 00:59:46,000 Você não me disse que viria aqui esta noite. 591 00:59:46,201 --> 00:59:49,800 - Pensei em fazer uma surpresa para você. - Bem, você tem. 592 00:59:52,701 --> 00:59:55,900 - Você não vai voltar mesmo, vai? - Eu preciso. 593 00:59:56,521 --> 00:59:59,620 - Quanto tempo temos? - Parto depois de amanhã. 594 01:00:04,601 --> 01:00:07,200 Lizzie, preciso ver você a sós. Você vai me encontrar hoje à noite no The Common? 595 01:00:08,401 --> 01:00:12,400 - Não posso...minha prima Delia. - O que? 596 01:00:13,501 --> 01:00:15,200 ...praticamente dormindo agora. 597 01:01:27,101 --> 01:01:28,000 Lizzie. 598 01:01:37,551 --> 01:01:42,350 - Eu meio que organizei isso para você. - Ótimo. Obrigado. - Hum-huh. - Claro. 599 01:01:45,801 --> 01:01:48,600 Então, hum, talvez você devesse subir e se deitar. 600 01:01:48,601 --> 01:01:52,090 Não, estou bem. Estou bem, estou bem. 601 01:01:52,091 --> 01:01:54,800 Olhar! Ver! Estou bem. Eu sou ágil. 602 01:01:55,299 --> 01:01:57,299 ... bem... 603 01:01:58,701 --> 01:02:00,900 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 604 01:02:00,921 --> 01:02:03,420 - Estou cancelando minha reunião. - Estou bem, Debra, estou bem. 605 01:02:04,001 --> 01:02:07,990 Só um pouco tonto, o médico disse isso era normal... tontura normal, ok? 606 01:02:08,851 --> 01:02:11,960 Tudo bem? Minha mãe está vindo, ela vai cozinhar italiano... 607 01:02:13,301 --> 01:02:15,580 Eu tenho que voltar a viver mais cedo ou mais tarde, certo? 608 01:02:15,981 --> 01:02:16,981 Certo. 609 01:02:17,301 --> 01:02:19,200 - Prometa que vai me ligar. - Eu prometo. 610 01:02:20,179 --> 01:02:21,379 Ótimo. 611 01:02:24,981 --> 01:02:25,700 Scott... 612 01:02:27,651 --> 01:02:30,200 Quando você... quando você acordou no Hospital... 613 01:02:33,551 --> 01:02:34,300 Sim? 614 01:02:36,901 --> 01:02:39,520 Nada. Que bom que você voltou. 615 01:02:40,151 --> 01:02:41,000 Eu também. 616 01:03:00,401 --> 01:03:03,930 ... estou fortemente atraída por ele e ele, parece 617 01:03:03,931 --> 01:03:06,400 parece sentir atração também. 618 01:03:07,101 --> 01:03:09,800 Muito em breve, ele retornará ao seu regimento. 619 01:03:10,551 --> 01:03:13,000 Ele diz que há rumores de uma batalha decisiva 620 01:03:13,001 --> 01:03:15,240 em algum lugar no sul da Pensilvânia. 621 01:03:15,701 --> 01:03:18,500 Querido, estou com tanto medo. 622 01:03:18,801 --> 01:03:20,050 Sul da Pensilvânia. 623 01:03:21,601 --> 01:03:24,200 Sul da Pensilvânia em 1863. 624 01:03:24,201 --> 01:03:26,600 Sul da Pensilvânia. Gettysburg! 625 01:03:30,501 --> 01:03:31,901 Gettysburg, Gettysburg. 626 01:03:34,502 --> 01:03:37,202 19, 19 de Massachu... 627 01:03:38,003 --> 01:03:39,703 19ª Missa. 628 01:03:40,101 --> 01:03:41,980 19ª Missa. 629 01:03:43,501 --> 01:03:44,800 50 por cento. 630 01:03:49,401 --> 01:03:51,901 ...Delaney, Denby! 631 01:03:52,801 --> 01:03:56,300 Coronel Caleb Denby, morto em combate em 3 de julho. 632 01:04:03,801 --> 01:04:04,850 28 de junho. 633 01:04:18,901 --> 01:04:19,900 Querida Lizzie: 634 01:04:20,201 --> 01:04:22,900 Não deixe o Coronel Denby retornar ao seu regimento. 635 01:04:23,001 --> 01:04:25,170 - Onde você está indo. - Correios. 636 01:04:25,471 --> 01:04:28,250 - Você acabou de sair do Hospital! - Tenho que levar isso para Lizzie. 637 01:04:28,351 --> 01:04:32,300 - Scotty, você não pode dirigir até lá! - Sim, posso! - Tudo bem, eu dirijo! 638 01:04:54,201 --> 01:04:57,010 - O que é isso? - Esses são os Correios. 639 01:05:17,201 --> 01:05:20,350 - ...atrás daquela barricada, senhor. - Senhor, sinto muito. Eu preciso entrar lá. 640 01:05:20,551 --> 01:05:23,700 - Eu sei. Por favor, por favor, atrás da barricada! 641 01:05:24,051 --> 01:05:25,800 Você não pode entrar lá. 642 01:05:30,821 --> 01:05:33,450 - Fique aqui. Só vou entrar por um segundo. - Não! - Ficar! Espere aqui! 643 01:05:33,551 --> 01:05:37,150 Não! Não! Scotty! Não! Voltar! 644 01:07:29,651 --> 01:07:31,350 Quando eu voltar, você se casará comigo? 645 01:07:33,001 --> 01:07:34,020 Sim. 646 01:08:19,041 --> 01:08:22,600 - Tem certeza, Flossy? - Eu verifico todos os dias. 647 01:08:23,401 --> 01:08:24,980 E minha carta para ele? 648 01:08:25,901 --> 01:08:28,620 Eles desapareceram, tal como você disse. 649 01:08:35,651 --> 01:08:37,050 Ele prometeu. 650 01:08:41,401 --> 01:08:42,450 Lizzie, querida. 651 01:08:44,301 --> 01:08:47,190 O Sr. Reagle acaba de chegar para recebê-lo em casa. 652 01:08:47,401 --> 01:08:51,250 Ah, não, mãe. Eu... eu... eu não posso agora. 653 01:08:51,251 --> 01:08:53,500 Seu pai disse a ele que você já desceria. 654 01:08:54,301 --> 01:08:56,100 Apenas se refresque um pouco, querido. 655 01:08:56,701 --> 01:08:59,200 Tenho certeza de que vê-lo irá levantar seu ânimo. 656 01:09:01,501 --> 01:09:04,000 Bem, eu acredito com o General Grant permanentemente no comando agora 657 01:09:04,271 --> 01:09:06,140 a Campanha Ocidental irá muito... 658 01:09:06,401 --> 01:09:09,400 Antecipo uma vitória rápida e abrangente. 659 01:09:09,401 --> 01:09:11,200 Oh, eu... espero que esteja bem, senhor. 660 01:09:12,101 --> 01:09:16,300 Bem-vinda de volta, senhorita Whitcomb. Você fez falta para todos. 661 01:09:17,101 --> 01:09:18,400 Obrigado, Sr. 662 01:09:19,001 --> 01:09:22,800 Espero que você me perdoe, mas estou bastante cansado, foi uma longa jornada. 663 01:09:23,301 --> 01:09:25,100 E gostaria de adiar esta visita. 664 01:09:27,801 --> 01:09:32,300 Lizzie... Convidei o Sr. Reagle para jantar conosco. 665 01:09:33,931 --> 01:09:34,830 Maggie. 666 01:09:36,101 --> 01:09:39,500 - Existe algo para mim? - Sim, senhora. só isso. 667 01:09:39,501 --> 01:09:42,450 Lizzie, você não pode ser mais atencioso com nosso hóspede? 668 01:09:42,451 --> 01:09:43,900 Num momento, padre. 669 01:09:47,101 --> 01:09:48,550 Lizzie, o que foi? 670 01:09:49,701 --> 01:09:52,250 Pegue minha bolsa, Flossy! Pressa! 671 01:09:54,251 --> 01:09:56,900 Padre, tenho que ir para a delegacia imediatamente. 672 01:09:56,901 --> 01:09:59,800 Mas você acabou de chegar neste minuto da Estação. O que havia naquela carta? 673 01:09:59,801 --> 01:10:03,150 Sr. Reagle, você poderia me dar um ande no seu shay, por favor? 674 01:10:03,661 --> 01:10:06,510 Querida senhora, eu... eu faria qualquer coisa para te agradar, mas... 675 01:10:06,511 --> 01:10:08,510 contra a vontade do seu pai... 676 01:10:09,201 --> 01:10:10,300 Então irei caminhar. 677 01:10:13,701 --> 01:10:16,450 - Eu proíbo! - Eu não sou criança, padre. 678 01:10:16,901 --> 01:10:18,150 Você não pode me impedir. 679 01:10:23,551 --> 01:10:26,650 Isto é o que resulta em deixar ela vai para Boston sozinha. 680 01:10:27,001 --> 01:10:27,900 Warren! 681 01:10:28,571 --> 01:10:31,280 Flossy, o que ela te disse? 682 01:10:32,201 --> 01:10:33,550 Lizzie! 683 01:10:41,171 --> 01:10:41,970 Lizzie! 684 01:11:14,701 --> 01:11:15,530 Com licença. 685 01:11:16,991 --> 01:11:19,190 Este trem passa perto de Gettysburg? 686 01:11:19,191 --> 01:11:22,190 Não. O mais próximo que você pode chegar, senhora, é Harrisburg, 687 01:11:22,901 --> 01:11:25,160 se os rebeldes ainda não cortaram a linha. 688 01:11:26,201 --> 01:11:28,650 - Você terá que pegar uma carruagem de lá. - Obrigado. 689 01:11:39,901 --> 01:11:41,240 Todos a bordo! 690 01:11:56,001 --> 01:11:58,600 - Ah, oi. -Oi. - Você está aqui. 691 01:11:59,201 --> 01:12:00,200 Sim. 692 01:12:03,501 --> 01:12:04,500 Olha o que eu consegui. 693 01:12:05,401 --> 01:12:06,600 Muitos sim. 694 01:12:07,051 --> 01:12:08,700 As pessoas já responderam, hein? 695 01:12:09,451 --> 01:12:11,200 Faltam quatro semanas para o casamento. 696 01:12:13,001 --> 01:12:15,700 - Não se esqueça, você perdeu um mês. - Eu sei, eu sei, desculpe. 697 01:12:15,701 --> 01:12:16,801 Querida... 698 01:12:17,101 --> 01:12:22,400 Se você acha que deveríamos adiar isso, talvez fosse difícil, mas poderíamos fazê-lo. 699 01:12:22,401 --> 01:12:24,900 - Não, eu não quero fazer isso, querido. - Multar. 700 01:12:28,501 --> 01:12:29,300 - Olá. 701 01:12:29,301 --> 01:12:30,501 Alguma palavra? 702 01:12:31,091 --> 01:12:33,120 Uh... não, ainda não. 703 01:12:33,801 --> 01:12:35,600 Eu me pergunto se ela recebeu a carta. 704 01:12:36,201 --> 01:12:37,300 Sim, eu também estava me perguntando isso. 705 01:12:37,301 --> 01:12:39,340 Ouça, Debra está aqui. 706 01:12:40,141 --> 01:12:44,740 Desculpe. Bem, mande-lhe meu amor e ligue me se você ouvir alguma coisa, ok? 707 01:12:44,741 --> 01:12:45,841 Ok, tchau. 708 01:12:50,901 --> 01:12:52,600 Essa era a mãe, ela mandou lembranças. 709 01:12:53,941 --> 01:12:57,410 - O que... o que foi isso? - Uh...ela só está preocupada comigo. 710 01:12:59,161 --> 01:13:00,360 Isso faz de nós dois. 711 01:13:00,671 --> 01:13:02,900 Estou bem. Por que isso é tão difícil de acreditar? 712 01:13:05,351 --> 01:13:06,300 Desculpe. 713 01:13:08,551 --> 01:13:09,350 Desculpe. 714 01:13:15,451 --> 01:13:16,650 OK. O que temos aqui? 715 01:13:17,201 --> 01:13:20,330 - Só estou tentando fazer essa segunda pilha. - Tudo bem. 716 01:13:22,331 --> 01:13:25,030 Vamos, Lizzie, começa de madrugada. 717 01:13:30,261 --> 01:13:31,560 Condutor. Senhora? 718 01:13:31,561 --> 01:13:33,200 Você vai me levar para Gettysburg? 719 01:13:33,411 --> 01:13:36,200 Gettysburg! A luta mais pesada na guerra está acontecendo lá em cima! 720 01:13:36,201 --> 01:13:39,510 Por favor, por favor, me leve. Tenho que chegar lá esta noite. 721 01:13:40,501 --> 01:13:42,300 Eu... eu pagarei o que você quiser. 722 01:13:43,451 --> 01:13:44,700 Não é o dinheiro, senhora 723 01:13:47,001 --> 01:13:48,500 Tudo bem! Vou encontrar outra pessoa. 724 01:13:50,901 --> 01:13:53,880 Motorista. Você poderia, por favor, me levar para Gettysburg? 725 01:13:55,001 --> 01:13:56,000 Tudo bem, senhora. 726 01:13:57,251 --> 01:13:59,350 - Vou levá-lo para Gettysburg. - Obrigado, senhor. 727 01:15:37,801 --> 01:15:39,100 Avante, meninos! 728 01:15:53,071 --> 01:15:56,000 Motorista, você não pode ir mais rápido? 729 01:15:56,501 --> 01:15:58,800 Os cavalos estão indo o mais rápido que podem, senhora. 730 01:17:09,391 --> 01:17:12,390 - Motorista, você pode me esperar, por favor? - Sim, senhora. 731 01:17:22,861 --> 01:17:23,700 Soldado! 732 01:17:24,501 --> 01:17:26,800 Você sabe onde fica o 19º Massachusetts? 733 01:17:27,201 --> 01:17:29,300 Não existe mais o 19º Massachusetts, senhora. 734 01:17:29,701 --> 01:17:32,200 Os Rebs os pegaram, os pegaram bem. 735 01:17:32,701 --> 01:17:34,200 O que sobrou está ali. 736 01:18:17,701 --> 01:18:18,500 Calebe. 737 01:18:25,331 --> 01:18:26,200 Querido. 738 01:18:28,351 --> 01:18:29,100 Lizzie. 739 01:18:31,411 --> 01:18:32,200 Calebe. 740 01:18:35,301 --> 01:18:38,440 Eu prometi me casar com você. Eu prometi me casar com você. 741 01:18:38,441 --> 01:18:41,250 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 742 01:18:52,501 --> 01:18:54,500 - Dizer algo. - O que? 743 01:18:54,501 --> 01:18:56,050 Como no rio, diga alguma coisa. 744 01:18:59,151 --> 01:19:02,140 "Estranho, não nesta Terra..." 745 01:19:04,801 --> 01:19:08,500 "Estranho, não nesta Terra nos encontraremos... 746 01:19:10,271 --> 01:19:14,600 embora eu certamente tenha vivido com você, sonhei com você, 747 01:19:16,201 --> 01:19:19,000 Eu esperaria a eternidade para te tocar. 748 01:19:20,801 --> 01:19:24,600 Não neste mundo descomunal... 749 01:19:27,701 --> 01:19:29,300 Caindo para frente, 750 01:19:43,101 --> 01:19:45,100 Para nunca perder você". 751 01:20:36,201 --> 01:20:39,000 Lizzie, querida, você está bem? 752 01:20:39,351 --> 01:20:41,150 Não, mãe, não estou. 753 01:20:47,151 --> 01:20:49,900 -Elizabete... - Agora não, padre. 754 01:21:28,701 --> 01:21:32,000 Querido Scotty: recebi seu aviso, 755 01:21:32,401 --> 01:21:33,800 mas já era tarde demais. 756 01:21:34,901 --> 01:21:36,000 Oh, meu querido. 757 01:21:36,701 --> 01:21:40,500 Meu Coronel se foi, e com ele foi essa parte de você 758 01:21:40,501 --> 01:21:42,240 Nunca pensei em segurar. 759 01:21:43,101 --> 01:21:44,350 Então, escreva para mim. 760 01:21:45,291 --> 01:21:47,490 Pois você é tudo o que resta dele. 761 01:21:59,031 --> 01:22:00,900 Sinto muito. 762 01:22:04,851 --> 01:22:09,000 Eu sei que você não quer ouvir isso, mas é o melhor. 763 01:22:09,001 --> 01:22:14,300 Mãe, Caleb está morto, o coração de Lizzie está quebrada e não consigo nem alcançá-la. 764 01:22:18,701 --> 01:22:21,550 Um milagre incrível aconteceu, Scotty. 765 01:22:21,801 --> 01:22:25,100 E você nunca vai esquecer, mas acabou. 766 01:22:26,151 --> 01:22:29,650 É hora de você estar no presente com a mulher com quem você está prestes a se casar. 767 01:22:37,101 --> 01:22:39,630 Você ainda quer se casar com ela, não é? 768 01:22:49,701 --> 01:22:50,500 Oi. 769 01:22:51,901 --> 01:22:52,700 Oi. 770 01:22:55,821 --> 01:22:57,200 Você está bem? 771 01:22:58,701 --> 01:23:00,500 Precisamos conversar. 772 01:23:02,851 --> 01:23:03,850 O que é? 773 01:23:06,001 --> 01:23:07,000 Leia estes. 774 01:24:07,661 --> 01:24:08,660 Senhorita Lizzie. 775 01:24:09,701 --> 01:24:11,500 Encontrei esta carta depois que você saiu. 776 01:24:14,401 --> 01:24:18,050 Querida Lizzie: Por favor, não pare escrevendo sua poesia. 777 01:24:19,651 --> 01:24:22,300 Você disse uma vez que estávamos condenados para nunca se tocarem, 778 01:24:23,041 --> 01:24:25,240 mas você me tocou... com suas palavras. 779 01:24:26,581 --> 01:24:27,980 Continue cantando, meu amor. 780 01:24:29,001 --> 01:24:30,700 Estarei sempre aqui para ouvir. 781 01:24:42,949 --> 01:24:43,449 Não. 782 01:24:49,151 --> 01:24:50,250 Claro. 783 01:25:11,101 --> 01:25:12,050 Quem são esses? 784 01:25:13,951 --> 01:25:15,650 Elizabeth Whitcomb os escreveu. 785 01:25:16,951 --> 01:25:18,200 Ela é... 786 01:25:20,901 --> 01:25:22,200 tem escrito para mim. 787 01:25:25,021 --> 01:25:27,300 As cartas dela simplesmente aparecem na mesa, 788 01:25:27,301 --> 01:25:28,830 e então... 789 01:25:31,801 --> 01:25:33,700 Eu escrevo de volta para ela. 790 01:25:44,001 --> 01:25:45,900 O que você está me dizendo... 791 01:25:49,701 --> 01:25:53,200 O que você está me dizendo é... uma loucura. 792 01:25:55,001 --> 01:25:56,500 É uma loucura. 793 01:25:58,371 --> 01:26:00,570 O que, o que, o que, o que é isso? O que você está fazendo? 794 01:26:00,571 --> 01:26:05,320 - Estou tentando te mostrar, estou tentando te contar. - Diga-me o que? 795 01:26:13,701 --> 01:26:15,000 Eu me apaixonei por ela. 796 01:26:27,501 --> 01:26:29,200 Elizabeth Whitcomb? 797 01:26:32,951 --> 01:26:34,890 Eu sei que parece... 798 01:26:35,831 --> 01:26:38,050 Eu não sei o que aquele acidente fez com você, 799 01:26:38,401 --> 01:26:41,600 - mas isso é realmente assustador, e... -Deb, me escute. 800 01:26:43,651 --> 01:26:44,500 O que? 801 01:27:10,701 --> 01:27:11,620 Abra. 802 01:27:34,551 --> 01:27:40,490 Querido, Caleb está morto e então, Meu Futuro Amor, é você. 803 01:27:41,451 --> 01:27:46,030 Deve ser assim, pois vocês são o mesmo. Eu sei disso agora. 804 01:27:47,901 --> 01:27:49,950 Mas quase, como se saísse do túmulo 805 01:27:50,701 --> 01:27:53,900 você voltou para mim algo que pensei ter perdido: 806 01:27:54,801 --> 01:27:58,650 Minha voz, embora você nunca a ouça, 807 01:27:59,701 --> 01:28:01,950 Estou anexando esta música para você. 808 01:28:07,421 --> 01:28:08,800 Isso é uma loucura. 809 01:28:19,701 --> 01:28:21,100 Como pode ser isso? 810 01:28:23,501 --> 01:28:25,000 Não sei, mas é verdade. 811 01:28:26,091 --> 01:28:28,920 Isso não está acontecendo, isso não é possível. 812 01:28:30,251 --> 01:28:32,250 Está acontecendo, está acontecendo. 813 01:28:33,601 --> 01:28:34,900 Eu não entendo isso. 814 01:28:35,201 --> 01:28:37,700 Me desculpe por ter arrastado você por isso, mas é real. 815 01:28:38,501 --> 01:28:39,600 Mas é real. 816 01:28:40,851 --> 01:28:42,900 O amor que senti por esta mulher, 817 01:28:43,301 --> 01:28:46,300 o que sinto por ela... é real. 818 01:29:00,311 --> 01:29:01,030 Débora. 819 01:29:03,701 --> 01:29:07,210 Você merece ser amado... 820 01:29:09,211 --> 01:29:10,560 completamente. 821 01:29:12,101 --> 01:29:16,690 eu nem vou tentar para entender o que está acontecendo. 822 01:29:18,821 --> 01:29:20,420 Mas eu sei disso... 823 01:29:22,891 --> 01:29:24,850 se você não sente isso por mim, 824 01:29:27,691 --> 01:29:29,240 não deveríamos ficar juntos. 825 01:29:42,001 --> 01:29:46,950 Nunca esquecerei como os ventos do tempo passou para frente e para trás para mim. 826 01:29:48,141 --> 01:29:51,900 Nunca esquecerei como meu coração se iluminou 827 01:29:51,901 --> 01:29:54,450 como uma árvore de Natal brilhante. 828 01:29:55,101 --> 01:29:58,150 Embora eu vagueie pelo inferno ou pelo céu, 829 01:29:59,101 --> 01:30:01,860 minha lousa foi apagada pela morte, 830 01:30:02,451 --> 01:30:08,700 de você, meu amor, meu amor dos sonhos, Eu nunca, jamais esquecerei. 831 01:30:25,681 --> 01:30:26,520 Quando? 832 01:30:27,871 --> 01:30:29,020 Terça-feira. 833 01:30:29,951 --> 01:30:32,520 Desculpe. Posso entrar? 834 01:30:43,501 --> 01:30:46,410 - Então, o que você vai fazer agora? - Bem, ela me deixou a casa, então, 835 01:30:46,501 --> 01:30:49,900 Vou ficar um pouco e ver como é. 836 01:30:50,661 --> 01:30:53,200 Você se importaria se eu desse uma última olhada no quarto dela? 837 01:30:54,201 --> 01:30:56,200 - Como quiser. - Obrigado. 838 01:31:22,001 --> 01:31:22,800 Lizzie. 839 01:31:26,301 --> 01:31:28,200 Você está aqui? 840 01:32:28,941 --> 01:32:30,190 Ah, Scott. 841 01:32:31,951 --> 01:32:33,970 Sinto muito sua falta. 842 01:32:41,181 --> 01:32:42,480 Você está bem, senhor? 843 01:32:45,151 --> 01:32:46,150 Sim, senhora 844 01:32:48,921 --> 01:32:51,000 Clarice queria que você ficasse com isso. 845 01:32:58,051 --> 01:33:01,200 Ela encontrou no sótão quando ela era uma garotinha. 846 01:33:01,551 --> 01:33:07,400 É um lote de cartas, diários, papéis, e poemas, muitos poemas. 847 01:33:15,301 --> 01:33:16,450 É engraçado, 848 01:33:17,351 --> 01:33:21,250 Clarice poderia jurar que havia nenhum poema quando ela era criança. 849 01:33:23,301 --> 01:33:27,200 Claro que ela estava ficando bem esquecido lá no final. 850 01:33:38,101 --> 01:33:42,200 "Querida senhorita Whitcomb: você é minha favorita professora da Willoughby School for Girls. 851 01:33:42,201 --> 01:33:44,050 Ela se tornou professora. Isso é ótimo. 852 01:33:46,991 --> 01:33:49,930 Senhorita Whitcomb, senhorita Whitcomb. 853 01:33:51,201 --> 01:33:53,600 Acho que ela não se casou Afinal, Sua Alteza Reagle. 854 01:33:53,701 --> 01:33:56,500 - Quem? - Nada, não é importante. 855 01:34:15,451 --> 01:34:16,580 Lizzie. 856 01:34:26,751 --> 01:34:28,350 É você! 857 01:34:29,401 --> 01:34:31,060 Como você entrou aí? 858 01:34:34,701 --> 01:34:36,900 Vou tentar explicar, mas... 859 01:34:38,351 --> 01:34:39,650 Você nunca vai acreditar. 860 01:35:56,001 --> 01:35:57,800 “Nunca esqueci”. 861 01:36:26,001 --> 01:36:28,700 Ei, ei, quem é você? Ei! Fique! 862 01:36:28,791 --> 01:36:32,910 Órbita, venha! Venha aqui, garoto! Venha aqui, garoto, rápido, rápido! 863 01:36:37,701 --> 01:36:39,600 E nada de pular em estranhos! 864 01:36:40,001 --> 01:36:40,800 Está tudo bem. 865 01:36:42,211 --> 01:36:44,500 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 866 01:36:47,201 --> 01:36:48,170 Não se preocupe com isso. 867 01:36:52,851 --> 01:36:56,140 Ele deve gostar muito de você. Ele geralmente não pula nas pessoas. 868 01:37:01,351 --> 01:37:02,650 Há algo errado? 869 01:37:05,601 --> 01:37:09,160 Não, não, nada. Desculpe. Desculpe, ele está bem. 870 01:37:11,831 --> 01:37:14,890 Bem, novamente, desculpe. Eu não queria me intrometer. 871 01:37:16,951 --> 01:37:17,850 Tchau. 872 01:37:23,551 --> 01:37:24,700 Bom menino! 873 01:37:28,951 --> 01:37:30,650 Com licença, desculpe. 874 01:37:33,351 --> 01:37:35,650 Você sabe onde eu poderia chegar uma boa xícara de café ou... 875 01:37:36,201 --> 01:37:41,260 Sim! Eu conheço um lugar muito bom, na verdade, fica a três quarteirões daqui. 876 01:37:41,651 --> 01:37:42,800 Você poderia me mostrar? 877 01:37:43,301 --> 01:37:45,300 - Posso te comprar uma xícara... - Não, não. Está tudo bem. 878 01:37:45,301 --> 01:37:47,050 Não, sério, é o mínimo que podemos fazer. 879 01:37:48,601 --> 01:37:51,350 - Você me convenceu. - Ok, então. 880 01:38:11,501 --> 01:38:15,050 - Eu sou Scott. - Oi. Bete. 881 01:38:34,101 --> 01:38:36,700 Poemas de Elizabeth Whitcomb, editados por Scott Corrigan.